出其东门

出() 其() 东() 门()
【宋代】 佚名
出() 其() 东() 门() ，() 有() 女() 如() 云() 。() 虽() 则() 如() 云() ，() 匪() 我() 思() 存() 。() 缟() 衣() 綦() 女() ，() 聊() 乐() 我() 员() 。()
出() 其() 闉() 闍() ，() 有() 女() 如() 荼() 。() 虽() 则() 如() 荼() ，() 匪() 我() 思() 且() 。() 缟() 衣() 茹() 藘() ，() 聊() 可() 与() 娱() 。()
()

佚名 [宋代]

佚名，应月泉吟社征诗（《月泉吟社诗》）。

出其东门 - 译文

漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。

漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

出其东门 - 注释

东门：城东门。

如云：形容众多。

匪：非。思存：想念。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰藉。

缟（gǎo 稿）：白色；素白绢。綦（qí 其）巾：暗绿色头巾。

聊：愿。员（yún 云）：同“云”，语助词。

闉闍（yīn dū 因都）：外城门。

荼：茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

且（jū 居）：语助词。一说慰藉。

茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

佚名最受欢迎古诗阅读

最受欢迎古诗阅读

相关古诗阅读推荐

上一篇: 女曰鸡鸣 下一篇: 立冬